1
00:00:07,110 --> 00:00:10,616
Attento, adesso. Questo è
perché siamo arrivati presto...

2
00:00:10,640 --> 00:00:13,656
così possiamo farlo bene
prima della tua ispezione.

3
00:00:13,680 --> 00:00:15,220
E lo apprezzo davvero,

4
00:00:15,350 --> 00:00:17,666
- sergente maggiore.
- Non baciarmi il culo.

5
00:00:17,690 --> 00:00:19,666
Basta farlo bene.

6
00:00:19,690 --> 00:00:23,190
Ora ricorda il tuo respiro.

7
00:00:23,320 --> 00:00:25,666
Non irrigidirti.

8
00:00:25,690 --> 00:00:29,090
Ma non essere nemmeno troppo sciolto.

9
00:00:30,330 --> 00:00:32,030
Fermo, ma gentile.

10
00:00:32,170 --> 00:00:33,910
Come se stessi accarezzando un gattino.

11
00:00:37,370 --> 00:00:39,186
Immagino che tu non sia cresciuto con i gattini.

12
00:00:39,210 --> 00:00:40,916
Avevo una tartaruga.

13
00:00:40,940 --> 00:00:42,116
Bene, vai avanti.

14
00:00:42,140 --> 00:00:43,986
Il fusibile non si riprenderà da solo.

15
00:00:44,010 --> 00:00:46,626
Se fosse in diretta, saremmo a luci spente.

16
00:00:46,650 --> 00:00:50,296
Lo so, sergente maggiore,
e apprezzo davvero il...

17
00:00:50,320 --> 00:00:52,096
Mi stai prendendo in giro, privato?

18
00:00:52,120 --> 00:00:53,866
Letteralmente tutto

19
00:00:53,890 --> 00:00:56,096
in questa stanza è stato progettato per ucciderti.

20
00:00:56,120 --> 00:00:58,620
Giuro che perderesti il tuo
culo se non fosse attaccato.

21
00:00:58,730 --> 00:01:00,500
Scusa.

22
00:01:05,400 --> 00:01:08,600
Beh, c'è qualche problema, privato?

23
00:01:40,430 --> 00:01:43,430
Va bene, va bene. Rilassati,
rilassarsi. Fai un respiro profondo.

24
00:01:43,540 --> 00:01:46,186
Fammi, fammi vedere cosa riesco a scoprire.

25
00:01:46,210 --> 00:01:48,116
Qualcuno di voi ha sentito qualche chiacchiera?

26
00:01:48,140 --> 00:01:50,216
Puoi essere un po' più specifico?

27
00:01:50,240 --> 00:01:53,110
Sì, perché se si tratta di
il bar delle frittate nella caffetteria,

28
00:01:53,250 --> 00:01:55,196
Penso che finalmente possiamo lasciare che quel sogno muoia.

29
00:01:55,220 --> 00:01:58,296
No, no, non la colazione. Esercito cid.

30
00:01:58,320 --> 00:02:00,490
Vuoi dire, NCIS in mimetica?

31
00:02:00,620 --> 00:02:02,766
Quei ragazzi. L'ultima volta noi
aveva una causa congiunta con l'esercito,

32
00:02:02,790 --> 00:02:04,466
si trasformò in una vera e propria guerra per il territorio.

33
00:02:04,490 --> 00:02:06,120
Sì, lo so. Non si tratta di un caso.

34
00:02:06,230 --> 00:02:07,936
Sono di fronte ad un rif.

35
00:02:07,960 --> 00:02:09,676
Riduzione in vigore?

36
00:02:09,700 --> 00:02:12,470
Si dice che... stiano chiudendo
giù tutta l'agenzia.

37
00:02:12,600 --> 00:02:14,816
L'intera divisione investigativa criminale?

38
00:02:14,840 --> 00:02:17,016
- Lo dice chi?
- Ho le mie fonti.

39
00:02:17,040 --> 00:02:18,716
E' tutta l'agenzia
stiamo parlando qui.

40
00:02:18,740 --> 00:02:21,286
Tipo, migliaia di
lavori e casi. sono sicuro

41
00:02:21,310 --> 00:02:23,086
se fosse vero, Vance
avrebbe detto qualcosa.

42
00:02:23,110 --> 00:02:25,956
Sì, ammesso che Vance lo sia
continua a dire qualcosa a qualcuno.

43
00:02:25,980 --> 00:02:27,156
L'ho visto a malapena ultimamente.

44
00:02:27,180 --> 00:02:30,726
Sì, si dice che il
Il Cid dell'esercito sta chiudendo.

45
00:02:30,750 --> 00:02:32,796
E consegnandoci il loro carico di lavoro.

46
00:02:32,820 --> 00:02:36,096
Aspetta, l'NCIS sta riprendendo il gioco del Cid?

47
00:02:36,120 --> 00:02:37,690
Quindi hai sentito qualcosa?

48
00:02:37,830 --> 00:02:39,206
Stessi sussurri, sì.

49
00:02:39,230 --> 00:02:40,836
Ma sono stato in giro
abbastanza a lungo per saperlo

50
00:02:40,860 --> 00:02:42,576
che le voci sono come la muffa.

51
00:02:42,600 --> 00:02:44,740
Se dai loro ossigeno, si diffondono.

52
00:02:46,070 --> 00:02:49,240
Buongiorno. Stiamo cercando
per l'agente speciale Jessica Knight.

53
00:02:50,140 --> 00:02:51,916
Va bene. Chi lo sta chiedendo?

54
00:02:51,940 --> 00:02:53,486
Investigativo criminale dell'esercito
divisione, signora.

55
00:02:53,510 --> 00:02:55,986
La tua assistenza è stata
richiesto a Fort Belvoir.

56
00:02:56,010 --> 00:02:57,186
Situazione urgente.

57
00:02:57,210 --> 00:02:58,786
Che tipo di situazione?

58
00:02:58,810 --> 00:03:00,156
Non siamo a Liberty per dire,

59
00:03:00,180 --> 00:03:01,880
ma verrai letto una volta arrivato lì.

60
00:03:03,050 --> 00:03:04,520
Immagino che faresti meglio ad andare.

61
00:03:04,650 --> 00:03:07,350
Tienici aggiornati.

62
00:03:08,660 --> 00:03:12,060
Cid lo sta già chiedendo
per chiedere aiuto con i loro casi?

63
00:03:12,190 --> 00:03:13,690
Ciò significa che le voci sono vere?

64
00:03:14,660 --> 00:03:18,106
Non ne sono sicuro, ma penso di sì
sanno perché vogliono il cavaliere.

65
00:03:18,130 --> 00:03:21,230
"Stallo a Fort Belvoir."

66
00:03:23,570 --> 00:03:26,186
Ricorda, sii la freccia.

67
00:03:26,210 --> 00:03:28,686
Siete tutti la punta, l'asta,
e impennaggio. Sono l'arco.

68
00:03:28,710 --> 00:03:32,110
E al mio comando, voliamo.

69
00:03:34,580 --> 00:03:36,380
- Andare.
- Maggiore Malone?

70
00:03:36,520 --> 00:03:39,766
Cavaliere dell'agente speciale dell'NCIS.
Ho sentito che mi stai cercando.

71
00:03:39,790 --> 00:03:43,060
Agente cavaliere. Sono contento che tu
potrebbe unirsi a noi. Mettiamoci al lavoro.

72
00:03:43,190 --> 00:03:44,566
Sto ancora aspettando un sitrep.

73
00:03:44,590 --> 00:03:46,166
Sospetto maschio. Chiaramente agitato.

74
00:03:46,190 --> 00:03:48,806
Tenne due uomini sotto tiro
nel magazzino delle munizioni.

75
00:03:48,830 --> 00:03:51,946
Lasciali andare e
si barricò all'interno.

76
00:03:51,970 --> 00:03:53,930
Allora mi servirà un
telefono con linea registrata,

77
00:03:54,030 --> 00:03:57,646
schemi di magazzino e,
occhi su qualsiasi feed di sorveglianza.

78
00:03:58,570 --> 00:04:00,146
C'è un problema?

79
00:04:00,170 --> 00:04:02,570
Lo definirei più un
malinteso, agente Knight.

80
00:04:02,680 --> 00:04:05,120
Beh, quello che ho capito è
che sono qui per una ragione.

81
00:04:05,250 --> 00:04:06,556
Sono un negoziatore esperto.

82
00:04:06,580 --> 00:04:08,726
Bene, sei stato portato
qui per un motivo.

83
00:04:08,750 --> 00:04:10,290
Solo non quello.

84
00:04:10,420 --> 00:04:12,250
Le trattative sono il mio lavoro.

85
00:04:12,390 --> 00:04:14,436
E allora... cosa sono io?
qui per gli spuntini?

86
00:04:14,460 --> 00:04:17,666
Quasi. Bene, tu sei lo spuntino.

87
00:04:17,690 --> 00:04:18,936
Vieni di nuovo?

88
00:04:18,960 --> 00:04:22,836
Alcuni indagati chiedono pizza o hamburger.

89
00:04:22,860 --> 00:04:24,260
Ma questo ragazzo è seduto

90
00:04:24,370 --> 00:04:26,076
con abbastanza munizioni da radere al suolo un isolato,

91
00:04:26,100 --> 00:04:28,200
e ha fatto solo una richiesta.

92
00:04:29,370 --> 00:04:30,346
Voi.

93
00:04:30,370 --> 00:04:31,846
Ha detto perché?

94
00:04:31,870 --> 00:04:34,610
Dice di essere il tuo fratellino.

95
00:04:45,250 --> 00:04:46,920
- Delta, resta in attesa.
- Sì, signore.

96
00:04:47,050 --> 00:04:48,196
Va bene.

97
00:04:48,220 --> 00:04:50,436
Quindi non hai un fratellino.

98
00:04:50,460 --> 00:04:52,566
No. Solo un fratello maggiore a Houston

99
00:04:52,590 --> 00:04:54,776
e una sorella minore quella
vive in un ashram in India.

100
00:04:54,800 --> 00:04:58,606
Bene, questo ragazzo era molto
insistente, quindi se non lo è

101
00:04:58,630 --> 00:05:00,776
un parente, chi diavolo è?

102
00:05:00,800 --> 00:05:03,076
C'è solo un modo per scoprirlo.

103
00:05:03,100 --> 00:05:05,200
Sostenere.

104
00:05:05,310 --> 00:05:08,480
Ancora non sappiamo chi sia questo
ragazzo è o qual è il suo obiettivo finale.

105
00:05:08,610 --> 00:05:10,786
Ma è agitato, disorientato.

106
00:05:10,810 --> 00:05:12,886
Stai camminando al freddo.

107
00:05:12,910 --> 00:05:15,126
Quindi devo essere cristallino
chiari sul protocollo.

108
00:05:15,150 --> 00:05:18,596
Non sono qui per fare il freelance.
Sono qui per stabilire un contatto.

109
00:05:18,620 --> 00:05:22,136
Bene, lo capisco. Ma in questa tenda,

110
00:05:22,160 --> 00:05:24,460
Io sono Fred, tu sei rosso.

111
00:05:25,360 --> 00:05:27,806
Conduco. Tu segui.

112
00:05:30,330 --> 00:05:32,970
Beh, allora non pestarmi i piedi.

113
00:05:39,470 --> 00:05:42,086
Sarà meglio che sia l'agente Knight.

114
00:05:42,110 --> 00:05:43,356
È.

115
00:05:43,380 --> 00:05:45,656
Ora devo sapere con chi sto parlando.

116
00:05:45,680 --> 00:05:48,926
Jess?

117
00:05:48,950 --> 00:05:51,466
Sono, sono io.

118
00:05:51,490 --> 00:05:54,326
Ryan. Ryan Harper.

119
00:05:54,350 --> 00:05:56,650
Ryan Harper?

120
00:05:56,760 --> 00:05:58,436
Il mio vecchio informatore?

121
00:05:58,460 --> 00:05:59,806
Sì.

122
00:05:59,830 --> 00:06:01,576
Ti ricordi cosa
mi chiamavi?

123
00:06:01,600 --> 00:06:04,546
"Fratellino." Il tuo nome in codice.

124
00:06:04,570 --> 00:06:07,306
- Abbiamo sgominato quel giro di droga.
- Sì, e mi hai fatto uscire.

125
00:06:07,330 --> 00:06:10,376
Sai, hai detto che me lo meritavo
una possibilità per qualcosa di meglio.

126
00:06:10,400 --> 00:06:11,840
Sì, quindi ti sei arruolato nell'esercito.

127
00:06:11,970 --> 00:06:14,316
Sai, questa è una produzione piuttosto grande,

128
00:06:14,340 --> 00:06:15,456
solo per metterti in contatto con me.

129
00:06:15,480 --> 00:06:17,926
Sì, beh, io,

130
00:06:17,950 --> 00:06:21,220
Ho provato a chiamare il tuo cellulare,
ma immagino che tu sia cambiato

131
00:06:21,350 --> 00:06:27,496
il tuo numero, quindi, io
solo... guarda, io solo, io davvero...

132
00:06:27,520 --> 00:06:30,196
Ho davvero bisogno di qualcuno
di cui mi posso fidare in questo momento.

133
00:06:30,220 --> 00:06:31,920
Allora, che ne dici di iniziare a dirmelo?

134
00:06:32,030 --> 00:06:33,636
cosa diavolo sta succedendo?

135
00:06:33,660 --> 00:06:36,676
Perché il ragazzo che conoscevo
ha rischiato la vita per indossare un filo,

136
00:06:36,700 --> 00:06:38,606
non tenere in ostaggio un magazzino.

137
00:06:38,630 --> 00:06:40,846
Io... non voglio ferire nessuno.

138
00:06:40,870 --> 00:06:43,376
Sai? Ho solo... ho pensato
questo posto sarebbe vuoto.

139
00:06:43,400 --> 00:06:44,446
Sai? Da qualche parte potrei semplicemente

140
00:06:44,470 --> 00:06:46,246
vai a schiarirmi le idee.

141
00:06:46,270 --> 00:06:48,370
E poi arrivarono quei due soldati,

142
00:06:48,510 --> 00:06:50,386
e-e io-e io-e ho estratto la pistola.

143
00:06:50,410 --> 00:06:53,626
E... e... è stato un errore.

144
00:06:53,650 --> 00:06:55,826
È stato... è stato uno stupido, stupido errore.

145
00:06:55,850 --> 00:06:57,756
E tu li hai lasciati andare. È stato bello.

146
00:06:57,780 --> 00:06:59,526
Sì, ma poi sono arrivati gli MPS

147
00:06:59,550 --> 00:07:02,020
e il cid subito dopo, il che è un male.

148
00:07:02,890 --> 00:07:04,220
Allora perché è così male?

149
00:07:04,360 --> 00:07:06,366
Cosa è successo subito prima
sei arrivato al magazzino?

150
00:07:06,390 --> 00:07:09,790
NO! No. No, non... non con Cid in ascolto.

151
00:07:09,900 --> 00:07:13,070
Non... non posso fidarmi di loro. Io
non posso fidarmi di nessuno tranne te.

152
00:07:15,070 --> 00:07:16,646
Allora vieni fuori e parleremo.

153
00:07:16,670 --> 00:07:19,716
Non... non posso farlo. No, devi entrare.

154
00:07:19,740 --> 00:07:22,916
E risolvi una situazione di stallo
in una situazione di ostaggi?

155
00:07:22,940 --> 00:07:23,940
Non sta succedendo.

156
00:07:28,450 --> 00:07:30,826
Ok, che ne dici di no?
eliminare le nostre frustrazioni

157
00:07:30,850 --> 00:07:33,426
- sulle cose che fanno boom.
- Ci sto provando, Jess.

158
00:07:33,450 --> 00:07:36,050
Lo sono, ma è solo che

159
00:07:36,160 --> 00:07:38,930
è tutto incasinato. Ho bisogno di aiuto.

160
00:07:39,060 --> 00:07:40,406
E sono qui per aiutarti.

161
00:07:40,430 --> 00:07:42,736
Quindi, per favore, calmati
giù e parlami.

162
00:07:42,760 --> 00:07:45,260
Dici che ti fidi di me? Dimostralo.

163
00:07:45,370 --> 00:07:48,110
Vai, vai a trovare Evelyn
prima, poi richiamami.

164
00:07:49,440 --> 00:07:50,610
Chi è Evelyn?

165
00:07:50,740 --> 00:07:53,586
Quella è sua madre. Vive nel Suffolk.

166
00:07:53,610 --> 00:07:55,986
Posso avere una squadra dell'NCIS
a casa sua tra 20 minuti.

167
00:07:56,010 --> 00:07:57,216
Forse ci dirà qualcosa.

168
00:07:57,240 --> 00:07:58,840
Ne dubito.

169
00:07:58,950 --> 00:08:01,556
Secondo i documenti del sergente Harper,

170
00:08:01,580 --> 00:08:04,356
sua madre è morta lo scorso ottobre.

171
00:08:04,380 --> 00:08:05,796
Se il tuo amico

172
00:08:05,820 --> 00:08:07,596
non smette di lanciare
attorno agli ordigni di alto livello

173
00:08:07,620 --> 00:08:09,820
e chiedendo parenti morti,

174
00:08:09,960 --> 00:08:12,660
potremmo dover porre fine a questa cosa nel modo più duro.

175
00:08:23,300 --> 00:08:26,216
Ok, Alpha, vai in alto.

176
00:08:26,240 --> 00:08:29,340
Maggiore Malone, penso che lo faremo
dovrebbe rallentare il nostro movimento qui.

177
00:08:29,480 --> 00:08:31,556
Non abbiamo un panino.

178
00:08:31,580 --> 00:08:34,756
Ho un sospettato disturbato
in una stanza piena di munizioni.

179
00:08:34,780 --> 00:08:37,980
Il sergente Harper non ci sta provando
ferire qualcuno. Fammi provare

180
00:08:38,090 --> 00:08:40,226
e capire perché è in pieno tracollo.

181
00:08:40,250 --> 00:08:41,966
Chi è lui per te?

182
00:08:41,990 --> 00:08:44,736
Te l'avevo detto. Un ex ci.

183
00:08:44,760 --> 00:08:48,360
Non ho mai ricevuto una richiesta di CI
chiamarmi per nome in una situazione di stallo.

184
00:08:49,460 --> 00:08:50,876
Sette anni fa,

185
00:08:50,900 --> 00:08:53,506
Harper si è inserito
pericolo di fare la cosa giusta.

186
00:08:53,530 --> 00:08:56,816
Dieci mesi indossando un filo,
la sua vita in gioco ogni giorno,

187
00:08:56,840 --> 00:08:58,186
e ha superato solo quello

188
00:08:58,210 --> 00:09:01,446
perché si fidava di me per coprirlo.

189
00:09:01,470 --> 00:09:03,570
E gli devo la stessa cosa adesso.

190
00:09:04,410 --> 00:09:06,210
Non posso permettermi questo lusso.

191
00:09:06,350 --> 00:09:09,526
Per me è un sciolto
fiamma in un barile di polvere.

192
00:09:12,550 --> 00:09:15,520
Harper ha menzionato sua madre.
Dobbiamo dare seguito a questo.

193
00:09:15,660 --> 00:09:17,766
Potrebbe essere la chiave per
tirandolo fuori vivo.

194
00:09:17,790 --> 00:09:20,366
Guarda, sei il benvenuto
aspettare vicino al telefono

195
00:09:20,390 --> 00:09:22,990
nel caso in cui dica qualcosa di utile.

196
00:09:23,100 --> 00:09:24,870
Ma ho un lavoro da fare.

197
00:09:25,000 --> 00:09:27,540
La tua pista, Fred.

198
00:09:32,710 --> 00:09:34,286
Cecchino che si mette in posizione.

199
00:09:34,310 --> 00:09:36,050
Ricevuto, squadra tattica.

200
00:09:36,880 --> 00:09:40,886
McGee? Ho bisogno di un favore, velocemente.

201
00:09:40,910 --> 00:09:42,310
Evelyn Harper.

202
00:09:42,420 --> 00:09:44,590
Questo era il suo posto. Titolo
ora a nome di suo figlio.

203
00:09:44,720 --> 00:09:47,966
Non assomiglia a nessuno
vissuto qui per un po'.

204
00:09:47,990 --> 00:09:50,490
Harper probabilmente vive alla base.

205
00:09:51,930 --> 00:09:53,900
Sì. Arruolato alle 19.

206
00:09:54,030 --> 00:09:56,576
Specialista di artiglieria. Due tour.

207
00:09:56,600 --> 00:09:58,046
Quindi conosce gli esplosivi.

208
00:10:09,280 --> 00:10:11,216
- Io calcio, tu vai.
- Sì.

209
00:10:20,420 --> 00:10:23,896
Sembra che abbiamo appena schiacciato
un flipper.

210
00:10:23,920 --> 00:10:27,936
Non solo un flipper,
una Ducati e una moto d'acqua.

211
00:10:27,960 --> 00:10:30,676
Pensiamo al sergente Harper
hai vinto lo showdown qui?

212
00:10:30,700 --> 00:10:33,600
Beh, il prezzo è giusto, no
girare in Virginia. Ho controllato.

213
00:10:33,730 --> 00:10:36,800
Come si comporta un sergente e-5 nell'esercito

214
00:10:36,940 --> 00:10:38,286
permettersi tutta questa roba?

215
00:10:38,310 --> 00:10:40,610
E perché vuole che Knight lo trovi?

216
00:10:42,040 --> 00:10:43,916
Quella roba non è mia.

217
00:10:43,940 --> 00:10:47,040
Non con la paga dell'esercito, però
non lo è. Come l'hai ottenuto?

218
00:10:47,150 --> 00:10:50,120
Questo è il punto, Jess. Non ho capito.

219
00:10:50,950 --> 00:10:53,496
È per questo che volevi che lo trovassimo?

220
00:10:53,520 --> 00:10:54,966
Pensi che qualcuno l'abbia piantato?

221
00:10:54,990 --> 00:10:56,896
È molto più grande di così, va bene?

222
00:10:56,920 --> 00:10:58,266
Nessuno mi crederà.

223
00:10:58,290 --> 00:11:00,266
Ti credo. Questo è
perché mi hai chiamato, vero?

224
00:11:00,290 --> 00:11:02,006
Ecco perché mi hai mandato a casa.

225
00:11:02,030 --> 00:11:05,076
Non finisce a casa,
va bene? Loro f...

226
00:11:05,100 --> 00:11:08,376
Troveranno... Ryan,
cosa troveranno?

227
00:11:08,400 --> 00:11:10,146
Qualcuno mi sta usando!

228
00:11:10,170 --> 00:11:12,640
Ryan, dimmi cosa sta succedendo.

229
00:11:14,810 --> 00:11:16,810
Mi dispiace tanto di averti trascinato in tutto questo.

230
00:11:20,680 --> 00:11:22,650
Non preoccuparti.

231
00:11:22,780 --> 00:11:24,826
E' sul punto di aprire
su. Si è semplicemente spaventato.

232
00:11:24,850 --> 00:11:26,226
Lo sento.

233
00:11:26,250 --> 00:11:28,466
Sì, per una buona ragione.

234
00:11:28,490 --> 00:11:30,660
Non si tratta di giocattoli in un garage.

235
00:11:32,160 --> 00:11:33,806
Si tratta di omicidio.

236
00:11:33,830 --> 00:11:37,006
La mia squadra ha appena effettuato una ricerca
l'appartamento del tuo amico.

237
00:11:37,030 --> 00:11:40,870
Trovato un corpo. Ucciso con
La lama del sergente Harper.

238
00:11:45,340 --> 00:11:48,656
Lascia che lo richiami. Posso
tiratelo fuori da quel magazzino.

239
00:11:48,680 --> 00:11:50,220
Vedi cosa sta facendo?

240
00:11:50,340 --> 00:11:52,326
Queste non sono le azioni di un ragazzo

241
00:11:52,350 --> 00:11:53,550
chi ha intenzione di uscire.

242
00:11:53,680 --> 00:11:56,026
Sta andando in spirale e tu lo sai.

243
00:11:56,050 --> 00:11:57,520
Comando, qui Alpha.

244
00:11:57,650 --> 00:11:59,420
Ho visto il sospettato.

245
00:12:01,150 --> 00:12:02,166
Trasmetti feed.

246
00:12:02,190 --> 00:12:04,536
Il sospettato ha preso un dispositivo.

247
00:12:04,560 --> 00:12:07,106
Potrebbe essere un detonatore.

248
00:12:07,130 --> 00:12:10,200
Potrebbe essere una palla antistress. Non lo sai.

249
00:12:11,300 --> 00:12:12,846
Alpha, hai una possibilità?

250
00:12:12,870 --> 00:12:14,206
Aspettare.

251
00:12:14,230 --> 00:12:16,030
Obiettivo acquisito. In attesa.

252
00:12:16,170 --> 00:12:17,676
Lascia che lo richiami al telefono.

253
00:12:17,700 --> 00:12:19,416
E lasciarlo sparire dalla vista?

254
00:12:19,440 --> 00:12:21,246
No, questa potrebbe essere la nostra unica possibilità.

255
00:12:21,270 --> 00:12:24,040
Il sospetto si sta radunando
un ordigno esplosivo.

256
00:12:24,880 --> 00:12:26,626
Per favore, dammi solo una possibilità.

257
00:12:26,650 --> 00:12:28,890
Non posso lasciare questo al caso.

258
00:12:29,720 --> 00:12:32,396
- Alfa, questo è il comando.
- Maggiore Malone, non farlo.

259
00:12:32,420 --> 00:12:33,726
No.

260
00:12:33,750 --> 00:12:35,296
- Invialo.
- Maggiore Malo...

261
00:12:36,720 --> 00:12:38,260
Inviato.

262
00:12:38,390 --> 00:12:41,960
- Obiettivo abbassato.
- Obiettivo abbassato.

263
00:12:48,640 --> 00:12:50,116
Qualche parola sul cavaliere?

264
00:12:50,140 --> 00:12:52,616
Sta tornando da Fort Belvoir,

265
00:12:52,640 --> 00:12:53,786
ed è incazzata.

266
00:12:53,810 --> 00:12:55,380
Certo che lo è. La sua amica, semplicemente

267
00:12:55,510 --> 00:12:57,710
ha preso un proiettile in testa
petto da un cecchino cid.

268
00:12:57,850 --> 00:12:59,220
Già, miracolo che sia sopravvissuto.

269
00:12:59,350 --> 00:13:00,526
Non è fuori pericolo.

270
00:13:00,550 --> 00:13:01,826
È ancora in supporto vitale.

271
00:13:01,850 --> 00:13:03,380
Knight gli ha mai chiesto spiegazioni?

272
00:13:03,520 --> 00:13:04,826
perché si è barricato?

273
00:13:04,850 --> 00:13:07,326
No. Cid sta raccontando la storia adesso.

274
00:13:07,350 --> 00:13:10,666
La dichiarazione pubblica suggerisce
che Harper ha ucciso un soldato

275
00:13:10,690 --> 00:13:12,706
e poi ha tentato il suicidio da parte del poliziotto.

276
00:13:12,730 --> 00:13:16,400
Anche Cid pensava che Harper fosse così
aveva un detonatore in mano.

277
00:13:16,530 --> 00:13:19,646
Si scopre che era un allenamento
miccia da una sessione di pratica.

278
00:13:19,670 --> 00:13:21,976
Quindi sì, non esattamente
acquistare la versione di cid.

279
00:13:22,000 --> 00:13:24,240
Come stai, Jess?

280
00:13:25,170 --> 00:13:27,386
Sto bene. Harper no.

281
00:13:27,410 --> 00:13:29,016
Cid ha capito male.

282
00:13:29,040 --> 00:13:30,856
Non lo so. Voglio dire, se

283
00:13:30,880 --> 00:13:34,286
qualcuno ha trovato un ragazzo morto
nel mio appartamento con la mia spada

284
00:13:34,310 --> 00:13:36,826
nel suo petto, e mi sono barricato

285
00:13:36,850 --> 00:13:39,266
- in una stanza piena di esplosivi...
- Sì.

286
00:13:39,290 --> 00:13:41,196
Sembra brutto.

287
00:13:41,220 --> 00:13:42,566
Ma Harper mi ha chiamato.

288
00:13:42,590 --> 00:13:44,906
Mi ha detto che lo stava facendo
usato, e gli credo.

289
00:13:44,930 --> 00:13:47,506
- Solo che ha detto solo questo.
- E adesso

290
00:13:47,530 --> 00:13:48,736
è il caso di Cid.

291
00:13:48,760 --> 00:13:50,506
Sta a loro trovare la verità.

292
00:13:50,530 --> 00:13:52,706
Non sono sicuro che sia di Malone
interessato alla verità.

293
00:13:52,730 --> 00:13:55,246
Aveva Harper classificato come a
causa persa fin dall'inizio.

294
00:13:55,270 --> 00:13:57,676
E con le voci sulla chiusura del Cid,

295
00:13:57,700 --> 00:13:59,386
hanno bisogno di una vittoria netta,
non un titolo confuso.

296
00:13:59,410 --> 00:14:01,646
Il punto è che Harper non se la passa bene.

297
00:14:01,670 --> 00:14:03,470
Ci manca un pezzo di questo puzzle.

298
00:14:03,610 --> 00:14:06,450
E tu vuoi trovarlo.

299
00:14:06,580 --> 00:14:09,256
Harper non è solo un vecchio informatore.

300
00:14:09,280 --> 00:14:13,026
Quando l'ho incontrato, ho pensato
essere un poliziotto significava buttare giù le porte

301
00:14:13,050 --> 00:14:15,150
e mettere via i cattivi.

302
00:14:15,290 --> 00:14:18,366
Ma Harper me lo ha mostrato
potresti davvero aiutare le persone.

303
00:14:18,390 --> 00:14:20,606
Ha cambiato la sua vita grazie a me.

304
00:14:20,630 --> 00:14:22,276
Non mi sono arreso con lui allora,

305
00:14:22,300 --> 00:14:24,540
e non mi arrenderò con lui adesso.

306
00:14:25,830 --> 00:14:27,676
Beh, ipoteticamente,

307
00:14:27,700 --> 00:14:30,516
se dovessimo essere coinvolti
ecco, come lo faremmo?

308
00:14:30,540 --> 00:14:31,776
Sì, non abbiamo corpo,

309
00:14:31,800 --> 00:14:33,786
- nessuna prova.
- E nessuna giurisdizione.

310
00:14:33,810 --> 00:14:38,056
E' il caso di Cid. Lo saremmo
pestare un sacco di piedi.

311
00:14:38,080 --> 00:14:39,786
Sì, a cominciare da quello di Vance.

312
00:14:39,810 --> 00:14:42,326
Se scopre che lo siamo
doppia immersione nel cid...

313
00:14:42,350 --> 00:14:44,320
Tutti punti validi.

314
00:14:45,150 --> 00:14:49,160
Allora... andiamo a pestare qualche piede.

315
00:14:51,260 --> 00:14:52,490
Questo non va bene, Parker.

316
00:14:52,630 --> 00:14:54,736
Ricevo un sacco di chiamate da Cid.

317
00:14:54,760 --> 00:14:57,206
Come? La nostra indagine è appena iniziata.

318
00:14:57,230 --> 00:14:58,976
No, non chiamate a riguardo.

319
00:14:59,000 --> 00:15:01,246
Sulle voci sulla chiusura del Cid.

320
00:15:01,270 --> 00:15:02,976
La gente sta impazzendo
perderanno il lavoro.

321
00:15:03,000 --> 00:15:06,146
E te lo dico adesso, io
non condividerà un laboratorio con Spike.

322
00:15:06,170 --> 00:15:07,746
Voglio sapere chi è?

323
00:15:07,770 --> 00:15:10,370
Spike è la versione di me del Cid,

324
00:15:10,510 --> 00:15:13,756
tranne che mantiene il suo
laboratorio a una temperatura di 58 gradi

325
00:15:13,780 --> 00:15:15,426
e suona musica jazz tutto il giorno.

326
00:15:15,450 --> 00:15:16,696
Cos’hai contro il jazz?

327
00:15:16,720 --> 00:15:21,166
No, non sto parlando di miglia
Jazz di Davis o jazz di Coltrane.

328
00:15:21,190 --> 00:15:23,860
Sto parlando del jazz della musica da ascensore.

329
00:15:23,990 --> 00:15:25,520
Tieni la musica jazz.

330
00:15:25,630 --> 00:15:28,176
Questo non è jazz. Questo è... è un crimine.

331
00:15:28,200 --> 00:15:29,560
E non quello che mi interessa.

332
00:15:29,660 --> 00:15:31,676
Giusto. Beh, potrei non avere accesso

333
00:15:31,700 --> 00:15:34,246
alle prove del Cid contro Ryan Harper,

334
00:15:34,270 --> 00:15:36,376
ma ho accesso ai suoi social media,

335
00:15:36,400 --> 00:15:38,716
e questo racconta una storia tutta da sola.

336
00:15:38,740 --> 00:15:41,686
Nello specifico, circa a
ragazzo morto nel suo soggiorno.

337
00:15:41,710 --> 00:15:43,556
Il suo nome è il sergente Joseph Yates,

338
00:15:43,580 --> 00:15:45,420
ed è ovunque sui social di Harper.

339
00:15:45,550 --> 00:15:47,056
Cos'è Valor House?

340
00:15:47,080 --> 00:15:50,156
Valor House è l'ente di beneficenza
quello sì e Harper

341
00:15:50,180 --> 00:15:52,980
ha iniziato ad aiutare i feriti
veterani quando attraversano momenti difficili.

342
00:15:53,090 --> 00:15:55,996
Questi ragazzi mettono ogni minuto
delle loro vite nella casa del valore.

343
00:15:56,020 --> 00:15:57,420
Sì, finché Yates non ha finito con.

344
00:15:57,560 --> 00:15:59,306
Ha dentro la spada da samurai di Harper.

345
00:15:59,330 --> 00:16:02,376
Tecnicamente, questa è la prova
ancora circostanziale, ma ancora una volta,

346
00:16:02,400 --> 00:16:04,406
la mia capacità di scavare è limitata.

347
00:16:04,430 --> 00:16:06,346
Ci deve essere qualcuno
con cui possiamo parlare.

348
00:16:06,370 --> 00:16:09,076
Per fortuna c'è.
Harper ha una ragazza.

349
00:16:09,100 --> 00:16:10,516
Amanda Adams.

350
00:16:10,540 --> 00:16:12,086
Si frequentano
per circa tre mesi,

351
00:16:12,110 --> 00:16:14,280
e ha speso altrettanto
tempo con Harper come ha fatto Yates.

352
00:16:14,410 --> 00:16:16,216
In effetti, loro tre
tutto sembrava abbastanza vicino.

353
00:16:16,240 --> 00:16:18,086
Amanda potrebbe dirci di più

354
00:16:18,110 --> 00:16:19,656
su quello che è successo
tra questi due.

355
00:16:19,680 --> 00:16:21,056
Va bene, invia le sue informazioni a Knight,

356
00:16:21,080 --> 00:16:23,526
e continua a esaminare questo ente di beneficenza.

357
00:16:23,550 --> 00:16:27,920
Finché posso farlo da
il mio laboratorio caldo e senza jazz.

358
00:16:32,760 --> 00:16:34,606
Amanda?

359
00:16:34,630 --> 00:16:36,176
Come sta Ryan?

360
00:16:36,200 --> 00:16:40,106
Stabile, dicono, ma il
il cappellano è ancora in attesa.

361
00:16:40,130 --> 00:16:42,300
Hanno un sacco di ottimi dottori qui.

362
00:16:42,440 --> 00:16:45,746
Se stai con Cid, io no
rispondendo ad altre domande.

363
00:16:45,770 --> 00:16:50,180
No, non lo sono. Sono Jessica
cavaliere, con l'NCIS.

364
00:16:54,110 --> 00:16:57,296
Jessica Knight... Ryan ha parlato di te.

365
00:16:57,320 --> 00:17:00,290
Ha detto che lo avevi
Cene domenicali da sua madre.

366
00:17:00,420 --> 00:17:02,536
Sì. L'abbiamo fatto.

367
00:17:02,560 --> 00:17:04,996
Ha anche detto che tu eri il
motivo per cui si è arruolato nell'esercito.

368
00:17:05,020 --> 00:17:07,460
Ha detto che lo hai ispirato a servire.

369
00:17:07,590 --> 00:17:08,960
Sì.

370
00:17:09,100 --> 00:17:12,000
Avrei dovuto restare
meglio toccarlo.

371
00:17:12,800 --> 00:17:16,376
Amanda, sto cercando di capire
cosa ha portato Ryan a quel magazzino.

372
00:17:16,400 --> 00:17:19,140
Perché il Ryan quello
Sapevo che era premuroso

373
00:17:19,270 --> 00:17:21,046
e equilibrato.

374
00:17:21,070 --> 00:17:24,586
Tutto andava bene,
fino a poche settimane fa.

375
00:17:24,610 --> 00:17:27,086
Ha notato qualcosa di strano
con il conto bancario dell'ente di beneficenza.

376
00:17:27,110 --> 00:17:28,510
Strano come?

377
00:17:28,620 --> 00:17:31,190
Mancavano i soldi.

378
00:17:31,320 --> 00:17:33,496
Dalla casa del valore.
Ryan non riusciva a capirlo

379
00:17:33,520 --> 00:17:36,566
come è scomparso.
Ha iniziato a ossessionarsi.

380
00:17:36,590 --> 00:17:38,836
Beh, ha senso
che sarebbe preoccupato.

381
00:17:38,860 --> 00:17:41,736
Era più di
preoccupazione. È diventato paranoico.

382
00:17:41,760 --> 00:17:44,606
Innanzitutto, per quanto riguarda i soldi,
poi altre cose.

383
00:17:44,630 --> 00:17:48,240
Guarda... Ryan non era pazzo.

384
00:17:49,270 --> 00:17:52,546
Sì, era agitato, nervoso, ma

385
00:17:52,570 --> 00:17:54,016
questo non fa di lui un assassino.

386
00:17:54,040 --> 00:17:56,116
Ovviamente no.

387
00:17:56,140 --> 00:17:58,540
Posso chiederti del sergente Yates?

388
00:17:58,680 --> 00:18:00,520
Aveva accesso
sul conto bancario?

389
00:18:00,650 --> 00:18:03,526
Non lo so. Loro
gestivano insieme l'organizzazione benefica.

390
00:18:03,550 --> 00:18:06,996
È possibile che Ryan
lo hai affrontato a riguardo?

391
00:18:07,020 --> 00:18:08,266
Le cose si sono surriscaldate?

392
00:18:08,290 --> 00:18:10,066
Te l'ho detto, Ryan non è un assassino.

393
00:18:10,090 --> 00:18:11,536
Se lo conoscessi, lo sapresti.

394
00:18:11,560 --> 00:18:13,700
Amanda...

395
00:18:14,890 --> 00:18:16,390
Te lo prometto

396
00:18:16,530 --> 00:18:19,600
che farò tutto
che posso scoprire la verità.

397
00:18:21,770 --> 00:18:24,646
Quindi la ragazza aveva ragione.

398
00:18:24,670 --> 00:18:26,540
Molti soldi sono scomparsi
dall'ente di beneficenza.

399
00:18:26,670 --> 00:18:29,786
Trasferito su Bitcoin
conti? Buona fortuna nel seguirlo.

400
00:18:31,410 --> 00:18:33,586
Immagino che, se il tuo migliore amico
rubava alla tua carità,

401
00:18:33,610 --> 00:18:35,526
potrebbe farti
"pugnalato con una spada" pazzo.

402
00:18:35,550 --> 00:18:37,496
Beh, la ragazza di Harper
ha detto che era paranoico.

403
00:18:37,520 --> 00:18:39,926
- Conferma la teoria di Cid.
- Beh, non ne abbiamo idea

404
00:18:39,950 --> 00:18:41,496
cosa stavano davvero facendo Harper e Yates,

405
00:18:41,520 --> 00:18:43,066
per non parlare del movente dell'omicidio.

406
00:18:43,090 --> 00:18:45,906
Credo di aver trovato un video
online qui che potrebbe aiutare.

407
00:18:45,930 --> 00:18:47,730
Ho fatto crowdsourcing su piattaforme social

408
00:18:47,860 --> 00:18:51,230
cercando recente
immagini di Harper o Yates.

409
00:18:51,360 --> 00:18:53,306
Mi sono imbattuto in questo.

410
00:18:53,330 --> 00:18:55,346
Mix di tracce con salatini.

411
00:18:55,370 --> 00:18:57,746
Stiamo guardando il video giusto?

412
00:18:57,770 --> 00:19:00,586
Sì. Dall'utente
"il mimetismo calmo."

413
00:19:00,610 --> 00:19:03,080
Il ragazzo pubblica
contenuti asmr a tema militare.

414
00:19:03,210 --> 00:19:05,110
Msm, cosa?

415
00:19:05,250 --> 00:19:06,956
Risposta autonoma dei meridiani sensoriali.

416
00:19:06,980 --> 00:19:09,256
Stimoli audio che, risultati

417
00:19:09,280 --> 00:19:11,826
in una sensazione di formicolio nel
parte posteriore della testa. sussurrando,

418
00:19:11,850 --> 00:19:13,266
- toccando.
- Va bene.

419
00:19:13,290 --> 00:19:14,826
Ignora il ragazzo al microfono.

420
00:19:14,850 --> 00:19:16,720
Guarda chi c'è dietro di lui.

421
00:19:19,530 --> 00:19:20,666
Harper e Yates.

422
00:19:20,690 --> 00:19:22,436
Solo che tutto quello che sento è l'involucro.

423
00:19:22,460 --> 00:19:24,006
Sì, potremmo non essere in grado di sentirli,

424
00:19:24,030 --> 00:19:26,176
ma un paio di anni fa, ho creato

425
00:19:26,200 --> 00:19:28,546
un programma di lettura labiale come
un regalo di compleanno per Abby.

426
00:19:28,570 --> 00:19:30,846
Questo è un regalo stranamente specifico.

427
00:19:30,870 --> 00:19:33,446
Comunque, ho eseguito questo video
attraverso il mio programma.

428
00:19:33,470 --> 00:19:35,140
Guarda cosa ne è venuto fuori.

429
00:19:36,810 --> 00:19:39,256
Ehi, sto impazzendo. Io
non so cosa fare

430
00:19:39,280 --> 00:19:41,780
Va tutto bene, amico. Ehi, ti ho preso.

431
00:19:41,910 --> 00:19:43,910
Ma questo... questo potrebbe ritorcersi contro di me.

432
00:19:44,020 --> 00:19:46,466
Parlerò con Matt.

433
00:19:46,490 --> 00:19:48,096
Si occuperà di tutto lui.

434
00:19:48,120 --> 00:19:51,436
Sfortunatamente, è lì che
le estremità che sgualciscono.

435
00:19:51,460 --> 00:19:53,936
"Gestire tutto"?
Come nel caso dei soldi mancanti?

436
00:19:53,960 --> 00:19:55,206
Sì, è quello che sembra.

437
00:19:55,230 --> 00:19:56,576
Il che significa che Harper non lo era

438
00:19:56,600 --> 00:19:58,276
accusando Yates di aver rubato i soldi.

439
00:19:58,300 --> 00:19:59,776
Chiedeva aiuto per trovarlo.

440
00:19:59,800 --> 00:20:02,716
Aiuto da Matt. Lo facciamo?
hai idea di chi sia?

441
00:20:02,740 --> 00:20:05,316
Io faccio. Ho i tabulati del cellulare di Yates.

442
00:20:05,340 --> 00:20:07,116
Come hai potuto?
estrarre i tabulati telefonici?

443
00:20:07,140 --> 00:20:10,316
Per gentile concessione del mio contatto
presso la compagnia telefonica.

444
00:20:10,340 --> 00:20:11,586
L'ultima chiamata che ha fatto Yates

445
00:20:11,610 --> 00:20:13,256
prima di morire era su un cellulare

446
00:20:13,280 --> 00:20:15,226
appartenente a Matthew Malone.

447
00:20:15,250 --> 00:20:18,396
Come nel maggiore dell'esercito Malone del Cid?

448
00:20:18,420 --> 00:20:21,796
Maggiore Malone, che ha ordinato
il suo cecchino per sparare ad Harper?

449
00:20:21,820 --> 00:20:23,900
- Sì e sì.
- Va bene, fammi capire bene,

450
00:20:23,990 --> 00:20:25,506
questi due amici lo scoprono

451
00:20:25,530 --> 00:20:28,636
soldi rubati e poi
sono andati a denunciarlo al cid?

452
00:20:28,660 --> 00:20:30,576
E il giorno dopo, uno di loro

453
00:20:30,600 --> 00:20:32,006
risulta morto, e l'altro?

454
00:20:32,030 --> 00:20:34,346
- Sparato dal Cid.
- Beh, ti viene da chiedersi

455
00:20:34,370 --> 00:20:35,840
se, hanno scoperto un crimine

456
00:20:35,970 --> 00:20:38,340
quello Malone no
voglio che qualcuno esamini.

457
00:20:38,470 --> 00:20:41,246
Harper non si fidava di Cid.
Lo ha detto molto chiaramente.

458
00:20:41,270 --> 00:20:44,516
E prima che tu potessi trovarlo
capire perché, Malone lo ha zittito.

459
00:20:44,540 --> 00:20:47,340
Penso che sia giunto il momento
un colloquio con il maggiore Malone.

460
00:20:47,450 --> 00:20:48,656
Penso che qualcuno dovrà farlo

461
00:20:48,680 --> 00:20:50,626
dare la notizia a Vance.

462
00:20:50,650 --> 00:20:52,020
Potrebbe già saperlo.

463
00:20:52,150 --> 00:20:55,390
Vance mi vuole e
cavaliere nel suo ufficio, adesso.

464
00:20:57,760 --> 00:21:00,400
Ho appena parlato al telefono
con il direttore del cid.

465
00:21:00,530 --> 00:21:03,706
A quanto pare, c'è una secondaria
indagine in corso.

466
00:21:03,730 --> 00:21:05,846
Qualcosa che pensavano io
dovrebbe essere messo a conoscenza.

467
00:21:05,870 --> 00:21:07,940
E coinvolge la tua squadra.

468
00:21:08,770 --> 00:21:10,316
Bene, stavamo arrivando
qui per metterti in contatto.

469
00:21:10,340 --> 00:21:12,246
Abbiamo seguito una pista.

470
00:21:12,270 --> 00:21:15,016
Uno che potrebbe coinvolgere un agente cid

471
00:21:15,040 --> 00:21:17,016
legato ad un insabbiamento finanziario.

472
00:21:17,040 --> 00:21:18,640
Nello specifico, il maggiore Malone.

473
00:21:18,750 --> 00:21:20,220
Buono a sapersi.

474
00:21:20,350 --> 00:21:23,156
Ma non è questa l'indagine
di cui sto parlando.

475
00:21:23,180 --> 00:21:26,396
Il nome Roland
Massi ti dice niente?

476
00:21:26,420 --> 00:21:30,236
E' lui lo spacciatore
Harper ha aiutato a smontarlo, ma

477
00:21:30,260 --> 00:21:33,666
Massi sta scontando 50 anni all'ergastolo,
quindi cosa c'è da indagare?

478
00:21:33,690 --> 00:21:36,030
L'indagine non riguarda lui.

479
00:21:36,900 --> 00:21:38,576
Riguarda te, agente Knight.

480
00:21:38,600 --> 00:21:40,546
Mi dispiace, cosa?

481
00:21:40,570 --> 00:21:43,346
Cid ti sta mettendo sotto esame.

482
00:21:43,370 --> 00:21:45,840
Il tuo nulla osta di sicurezza
è stato sospeso.

483
00:21:47,040 --> 00:21:49,440
Con effetto immediato.

484
00:21:58,520 --> 00:22:02,196
Roland Massi possedeva una
serie di bar e club

485
00:22:02,220 --> 00:22:04,396
in tutta la ristorazione della Virginia
ai membri del servizio.

486
00:22:04,420 --> 00:22:06,340
Bevande servite nel
davanti, cocaina dietro.

487
00:22:06,390 --> 00:22:08,536
È stata una delle più grandi operazioni antidroga

488
00:22:08,560 --> 00:22:09,806
nella storia del Commonwealth.

489
00:22:09,830 --> 00:22:11,206
Fino a sette anni fa,

490
00:22:11,230 --> 00:22:13,276
quando l'NCIS reagisce
io e la squadra abbiamo scritto tutto.

491
00:22:13,300 --> 00:22:15,776
Bene, ora Massi sta scontando l'ergastolo.

492
00:22:15,800 --> 00:22:17,416
È una grande vittoria per l'NCIS.

493
00:22:17,440 --> 00:22:20,086
Niente di tutto questo sarebbe stato
possibile senza Ryan Harper.

494
00:22:20,110 --> 00:22:22,556
Era solo un ragazzino. Lo era
sedotto dall'offerta di Massi

495
00:22:22,580 --> 00:22:25,456
di contanti veloci, si rese conto che era chiaramente sbagliato.

496
00:22:25,480 --> 00:22:28,156
Quindi, ha collaborato con Knight
e ha cambiato la sua vita.

497
00:22:28,180 --> 00:22:31,080
Ok, ma perché dovrebbe?
Malone sta annusando in giro

498
00:22:31,220 --> 00:22:32,996
un arresto riuscito di un bambino di sette anni?

499
00:22:33,020 --> 00:22:35,936
Beh, neanche lui pensa
il cavaliere ha fatto qualcosa di sbagliato...

500
00:22:35,960 --> 00:22:37,436
Oppure è un bluff.

501
00:22:37,460 --> 00:22:39,036
Per distogliere lo sguardo da Malone
e i soldi mancanti.

502
00:22:39,060 --> 00:22:41,266
C'è qualcos'altro?
sull'operazione di Massi

503
00:22:41,290 --> 00:22:42,590
di cui dovremmo essere a conoscenza?

504
00:22:42,700 --> 00:22:44,606
Tutto ciò di cui hai bisogno
sapere è in quel file.

505
00:22:44,630 --> 00:22:46,360
Lo sostengo.

506
00:22:47,530 --> 00:22:49,576
Cid viene da uno dei nostri,

507
00:22:49,600 --> 00:22:51,416
non aspettiamo a giocare in difesa.

508
00:22:51,440 --> 00:22:53,246
Mostriamo loro che questa indagine

509
00:22:53,270 --> 00:22:56,756
non riguarda il cavaliere, riguarda
Malone, e lo dimostriamo

510
00:22:56,780 --> 00:22:58,256
prima che seppelliscano le prove.

511
00:22:58,280 --> 00:23:01,326
Cid cavaliere cieco il
momento in cui abbiamo collegato Malone

512
00:23:01,350 --> 00:23:04,026
con la nostra vittima. Quello
non è una coincidenza.

513
00:23:04,050 --> 00:23:06,196
L'intero caso ruota attorno

514
00:23:06,220 --> 00:23:07,960
quel cadavere nel soggiorno di Harper.

515
00:23:08,090 --> 00:23:09,936
Va bene, quindi risolviamo l'omicidio,

516
00:23:09,960 --> 00:23:11,296
speriamo di scagionare Harper,

517
00:23:11,320 --> 00:23:13,466
e otteniamo sicuramente
uccidi il cavaliere.

518
00:23:13,490 --> 00:23:15,776
E qualcuno deve accertarsene

519
00:23:15,800 --> 00:23:18,606
che Vance stia lontano dai nostri.

520
00:23:18,630 --> 00:23:20,976
Sì, assolutamente.

521
00:23:21,000 --> 00:23:22,970
Grazie.

522
00:23:24,670 --> 00:23:26,540
Quella era la mia terza chiamata con

523
00:23:26,670 --> 00:23:28,570
il direttore del Cid da colazione.

524
00:23:28,680 --> 00:23:30,616
Non sto cercando un quarto.

525
00:23:30,640 --> 00:23:32,756
- Questo è il lavoro.
- Il mio, sì.

526
00:23:32,780 --> 00:23:35,186
In questo momento, sono di più
preoccupato per l'agente Knight.

527
00:23:35,210 --> 00:23:36,756
Bene, allora siamo sulla stessa lunghezza d'onda.

528
00:23:36,780 --> 00:23:38,210
Lo siamo?

529
00:23:39,020 --> 00:23:42,220
Hai detto che lo eri
indagando su un agente cid,

530
00:23:42,350 --> 00:23:45,336
e ora Cid sta indagando su uno dei nostri.

531
00:23:45,360 --> 00:23:47,966
L’ultima cosa di cui abbiamo bisogno è una guerra per il territorio.

532
00:23:47,990 --> 00:23:49,636
A causa delle voci stanno abbandonando.

533
00:23:49,660 --> 00:23:53,006
SÌ. Cid non si arrenderà senza combattere.

534
00:23:53,030 --> 00:23:55,106
Hanno bisogno di una vittoria, in ogni modo possibile.

535
00:23:55,130 --> 00:23:56,130
Anche a spese del cavaliere.

536
00:23:56,170 --> 00:23:58,240
Cid è sotto i riflettori,

537
00:23:58,370 --> 00:24:00,410
e hanno bisogno di toglierselo di dosso velocemente.

538
00:24:00,540 --> 00:24:03,380
Abbattere un NCIS
agente... è di alto profilo.

539
00:24:03,510 --> 00:24:05,456
All'improvviso i riflettori sono puntati su di noi.

540
00:24:05,480 --> 00:24:06,920
Non mi interessano i riflettori.

541
00:24:07,050 --> 00:24:08,696
Mi interessa la vita di quel cavaliere
usato come capro espiatorio.

542
00:24:08,720 --> 00:24:11,356
Vorrei che fosse così semplice, Parker.

543
00:24:11,380 --> 00:24:13,380
Ma secondo il direttore del Cid,

544
00:24:13,490 --> 00:24:16,296
qualunque cosa abbiano addosso
l'agente Knight è sostanziale.

545
00:24:16,320 --> 00:24:18,890
Il maggiore Malone sta arrivando
sono andato a intervistarla adesso.

546
00:24:19,890 --> 00:24:21,390
Ok, allora come lo fermiamo?

547
00:24:21,530 --> 00:24:24,706
-Noi no. E' nei suoi diritti.
- Allora, cosa...

548
00:24:24,730 --> 00:24:26,576
lasciamo che Knight subisca il colpo?

549
00:24:26,600 --> 00:24:29,600
Ho detto che non possiamo fermare il Maggiore
Malone dall'interrogatorio del cavaliere.

550
00:24:29,740 --> 00:24:31,780
Non ho mai detto che ci saremmo arresi.

551
00:24:33,070 --> 00:24:34,740
Sto cercando di proteggere il mio agente.

552
00:24:34,870 --> 00:24:36,786
Anch'io.

553
00:24:36,810 --> 00:24:37,950
Ecco perché mi sono assicurato

554
00:24:38,080 --> 00:24:39,456
quel cavaliere viene interrogato qui,

555
00:24:39,480 --> 00:24:41,450
sul nostro territorio, non sul loro.

556
00:24:41,580 --> 00:24:43,280
E cosa più importante...

557
00:24:46,920 --> 00:24:49,060
perché avevo dovuto consegnarglielo.

558
00:24:52,190 --> 00:24:54,890
Rapporto sulla scena del crimine da
L'appartamento del sergente Harper?

559
00:24:55,900 --> 00:24:57,406
Grazie.

560
00:24:57,430 --> 00:24:58,630
Parker.

561
00:24:59,700 --> 00:25:01,676
Se lo dimostrerai
Harper non è un assassino,

562
00:25:01,700 --> 00:25:04,300
fallo velocemente. Ma per favore attenzione,

563
00:25:04,440 --> 00:25:06,910
cid è un uomo che sta annegando.

564
00:25:07,710 --> 00:25:10,650
All'uomo che sta annegando non importa
chi trascina con sé.

565
00:25:18,380 --> 00:25:19,380
Kasie?

566
00:25:21,420 --> 00:25:23,960
Kasie, stai bene?

567
00:25:28,630 --> 00:25:29,836
Kasie?

568
00:25:29,860 --> 00:25:33,806
Aspetta, McGee, aspetta,
fai attenzione alla... Vernice.

569
00:25:33,830 --> 00:25:35,876
E' fantastico.

570
00:25:35,900 --> 00:25:38,316
Le mie scarpe ora sono le stesse
colore come la stanza della squadra.

571
00:25:38,340 --> 00:25:40,180
Sì, la mia scientifica
le forniture sono state riordinate,

572
00:25:40,310 --> 00:25:42,416
quindi ho dovuto fare irruzione nella manutenzione dell'edificio.

573
00:25:42,440 --> 00:25:46,140
- Beh, questo posto è un disastro totale.
- EHI. Vedi un disastro,

574
00:25:46,250 --> 00:25:47,850
ma vedo la geometria.

575
00:25:47,980 --> 00:25:49,656
Perché ogni barra

576
00:25:49,680 --> 00:25:52,626
e stab crea un matematico
modello che racconta una storia.

577
00:25:52,650 --> 00:25:55,150
Sì, una storia con, no
un finale molto felice.

578
00:25:55,290 --> 00:25:57,496
Dipende da come lo guardi.

579
00:25:57,520 --> 00:26:01,190
Sto corrispondendo alla mia dimostrazione
alle foto della scena del crimine da

580
00:26:01,330 --> 00:26:04,906
l'appartamento del sergente Harper,
e finalmente ho capito bene.

581
00:26:04,930 --> 00:26:06,730
Cosa noti in queste foto?

582
00:26:07,630 --> 00:26:10,816
Beh... beh, c'è
sangue ovunque. voglio dire,

583
00:26:10,840 --> 00:26:12,370
è sul pavimento, è sui muri,

584
00:26:12,500 --> 00:26:15,000
- anche il soffitto.
- Hai quasi capito bene.

585
00:26:15,110 --> 00:26:17,256
La maggior parte del sangue è su metà del pavimento,

586
00:26:17,280 --> 00:26:18,926
le pareti, il soffitto.

587
00:26:18,950 --> 00:26:20,550
Giusto. L'assassino brandisce la spada,

588
00:26:20,680 --> 00:26:22,775
schizzi di sangue nel
direzione dell'oscillazione.

589
00:26:22,799 --> 00:26:23,799
Esattamente.

590
00:26:24,220 --> 00:26:26,866
Sono destrorso, quindi
quando brandisco la spada,

591
00:26:26,890 --> 00:26:28,666
la vernice va sul lato sinistro della stanza,

592
00:26:28,690 --> 00:26:30,336
proprio come nelle foto della scena del crimine.

593
00:26:30,360 --> 00:26:31,996
Va bene.

594
00:26:32,020 --> 00:26:34,220
L'assassino è destrorso
sei destrorso.

595
00:26:34,360 --> 00:26:37,230
Come lo è il 90% della popolazione.

596
00:26:38,560 --> 00:26:40,080
A meno che il sergente Harper non sia mancino.

597
00:26:40,170 --> 00:26:42,146
Din, din, din. Non solo,

598
00:26:42,170 --> 00:26:43,946
ma a giudicare dall'angolo delle oscillazioni,

599
00:26:43,970 --> 00:26:45,986
anche l'assassino era significativamente più basso

600
00:26:46,010 --> 00:26:47,146
anche di Harper.

601
00:26:47,170 --> 00:26:48,616
Harper non ha ucciso il suo amico.

602
00:26:48,640 --> 00:26:51,456
Bingo. Cid ha preso l'uomo sbagliato.

603
00:26:51,480 --> 00:26:52,980
Ooh.

604
00:26:54,210 --> 00:26:55,656
E'Parker.

605
00:26:55,680 --> 00:26:57,556
Il maggiore Malone è appena arrivato
qui per interrogare il cavaliere.

606
00:26:57,580 --> 00:27:01,850
Questa prova mostrerà Malone
quanto si sbaglia su Harper.

607
00:27:03,990 --> 00:27:05,966
- Prima le donne.
- Tu sei l'ospite.

608
00:27:05,990 --> 00:27:07,636
No, insisto.

609
00:27:15,670 --> 00:27:17,316
Mi stai prendendo in giro.

610
00:27:17,340 --> 00:27:18,716
Beh, è ​​la mia intervista.

611
00:27:18,740 --> 00:27:20,780
È la mia stanza degli interrogatori.

612
00:27:21,540 --> 00:27:23,410
Che ne dici di un compromesso?

613
00:27:23,540 --> 00:27:25,580
Hai una proposta?

614
00:27:32,920 --> 00:27:34,866
Potrei anche iniziare.

615
00:27:34,890 --> 00:27:36,460
In realtà, sai una cosa? Inizierò.

616
00:27:36,590 --> 00:27:39,106
Prima le donne, vero?

617
00:27:40,390 --> 00:27:43,630
Che diavolo. Non ho niente da nascondere.

618
00:27:43,760 --> 00:27:46,506
Solo che tu eri l'ultima persona

619
00:27:46,530 --> 00:27:48,930
per parlare con la nostra vittima di omicidio.

620
00:27:49,740 --> 00:27:51,076
Non l'ho nascosto.

621
00:27:51,100 --> 00:27:53,800
Non l'hai rivelato
per me allo stallo.

622
00:27:53,940 --> 00:27:55,940
Avevo le mani occupate.

623
00:27:56,080 --> 00:27:57,650
E non erano affari tuoi.

624
00:27:59,110 --> 00:28:01,086
Ha chiamato il sergente Yates
su attività sospette

625
00:28:01,110 --> 00:28:02,796
con i conti dell'ente di beneficenza.

626
00:28:02,820 --> 00:28:04,956
Ci saremmo incontrati
la mattina, ma,

627
00:28:04,980 --> 00:28:06,480
beh, è morto.

628
00:28:06,620 --> 00:28:09,536
Quindi hai accusato
Harper di averlo ucciso

629
00:28:09,560 --> 00:28:11,996
e l'hai fatto abbattere dal tuo cecchino.

630
00:28:12,020 --> 00:28:13,966
Rimango fedele alle mie azioni.

631
00:28:13,990 --> 00:28:16,630
Credo che Harper fosse un
minaccia per sé e per gli altri.

632
00:28:16,760 --> 00:28:18,636
Ho dato un giudizio.

633
00:28:18,660 --> 00:28:20,576
Il giudizio sbagliato.

634
00:28:20,600 --> 00:28:22,470
Perché Harper non ha ucciso quel tizio.

635
00:28:22,600 --> 00:28:24,416
E' innocente.

636
00:28:24,440 --> 00:28:28,410
Hai ragione a metà. Non ha ucciso il ragazzo.

637
00:28:31,810 --> 00:28:32,986
Sai?

638
00:28:33,010 --> 00:28:35,956
Sicuro. Harper è mancino.

639
00:28:35,980 --> 00:28:37,310
L'assassino era destrorso.

640
00:28:37,450 --> 00:28:39,796
Il che significa che non hai un caso,

641
00:28:39,820 --> 00:28:41,126
quindi cosa stiamo facendo qui?

642
00:28:41,150 --> 00:28:43,766
Harper non ha brandito la spada ma...

643
00:28:43,790 --> 00:28:45,360
Era tutt'altro che innocente.

644
00:28:45,490 --> 00:28:48,806
Ora, mentre l'NCIS stava giocando
capito con gli indizi di ieri,

645
00:28:48,830 --> 00:28:52,030
cid ne stava attivamente cercando di nuovi.

646
00:28:53,000 --> 00:28:55,200
È arrivato il rapporto tossicologico di Harper.

647
00:28:58,670 --> 00:29:00,816
Era fatto di cocaina,

648
00:29:00,840 --> 00:29:03,180
il che spiega il suo
comportamento irregolare ieri.

649
00:29:03,980 --> 00:29:07,356
Spiegato ancora di più quando
abbiamo perquisito il suo ufficio di beneficenza.

650
00:29:07,380 --> 00:29:12,120
Telefoni trovati, mescolamento di droga
armamentario e...

651
00:29:14,220 --> 00:29:16,136
sei chili di prodotto.

652
00:29:16,160 --> 00:29:20,060
Il tuo amico Harper non lo era
semplicemente usando, stava spacciando.

653
00:29:20,190 --> 00:29:23,560
Quella carità mancata
denaro... lo stava riciclando.

654
00:29:23,700 --> 00:29:27,946
E quando Yates lo trovò
fuori, Harper lo fece uccidere.

655
00:29:27,970 --> 00:29:30,070
Com'è possibile?

656
00:29:31,100 --> 00:29:33,700
Mi sono chiesto la stessa cosa.

657
00:29:33,840 --> 00:29:37,180
Direi che ce l'hai fatta
possibile, agente Knight.

658
00:29:37,980 --> 00:29:41,186
Ryan Harper non ha mai avuto intenzione di farlo
andare dritto sette anni fa.

659
00:29:41,210 --> 00:29:43,056
Stava solo aspettando il suo momento.

660
00:29:43,080 --> 00:29:46,396
Harper era il motivo
abbiamo sconfitto Roland Massi.

661
00:29:46,420 --> 00:29:49,566
Sicuro. Voglio dire, stava cercando di sopravvivere.

662
00:29:51,920 --> 00:29:55,036
Harper ti aiuta a sbarazzarti di Massi.

663
00:29:55,060 --> 00:29:56,376
Poi cancellerai la sua fedina penale,

664
00:29:56,400 --> 00:29:58,400
che gli ha permesso di arruolarsi nell'esercito.

665
00:29:59,370 --> 00:30:02,310
Dove ne costruisce uno nuovo di zecca
giro di droga, tutto suo.

666
00:30:03,740 --> 00:30:05,316
Questo è ridicolo.

667
00:30:05,340 --> 00:30:06,986
Oppure sei così impegnato a provare a dimostrarlo

668
00:30:07,010 --> 00:30:08,910
come ho fatto un casino, che...

669
00:30:09,040 --> 00:30:11,140
Non riesci nemmeno a vedere il tuo pasticcio?

670
00:30:12,240 --> 00:30:13,980
Anche se non puoi vederlo...

671
00:30:14,880 --> 00:30:16,580
lo faranno tutti gli altri.

672
00:30:17,680 --> 00:30:21,250
Ora, questa foto della laurea lo è
andando sulla copertina del mio rapporto

673
00:30:21,390 --> 00:30:23,190
all'ispettore generale.

674
00:30:25,290 --> 00:30:29,290
Speriamo che non renda
la copertina del post della sera.

675
00:30:31,300 --> 00:30:32,946
Per come la vedo io,

676
00:30:32,970 --> 00:30:36,746
o eri coinvolto in tutto questo
con Harper dall'inizio

677
00:30:36,770 --> 00:30:38,376
oppure sei stato preso in giro.

678
00:30:38,400 --> 00:30:43,880
Per quanto mi riguarda, preferirei esserlo
un criminale che uno sciocco.

679
00:30:47,950 --> 00:30:50,320
Knight è lì da molto tempo.

680
00:30:50,450 --> 00:30:52,426
Nessuno ha ancora chiamato un medico.

681
00:30:52,450 --> 00:30:54,150
È un bene o un male?

682
00:30:55,020 --> 00:30:56,896
Ehi, cavaliere.

683
00:30:56,920 --> 00:30:57,896
Com'è andata lì dentro?

684
00:30:57,920 --> 00:30:59,350
Sto ancora risolvendo la questione.

685
00:30:59,460 --> 00:31:02,960
Tu, vuoi darci il titolo?

686
00:31:04,330 --> 00:31:07,700
In realtà è quello che sto cercando di evitare.

687
00:31:12,640 --> 00:31:15,280
Agente Knight, ecco
qualcosa che posso fare per te?

688
00:31:16,510 --> 00:31:17,750
Ho capito male.

689
00:31:21,480 --> 00:31:22,996
Se è questo il caso,

690
00:31:23,020 --> 00:31:25,160
Sono sicuro che sia qualcosa su cui possiamo risolvere.

691
00:31:25,280 --> 00:31:26,980
Non questa volta.

692
00:31:27,950 --> 00:31:31,020
Pensavo che stavo facendo un
differenza nella vita di qualcuno.

693
00:31:32,220 --> 00:31:34,120
Ma mi sono semplicemente abituato.

694
00:31:34,230 --> 00:31:36,870
Se Cid vuole farlo
stessi sembrano buoni

695
00:31:37,000 --> 00:31:38,636
portandomi giù, va bene,

696
00:31:38,660 --> 00:31:42,206
ma non glielo permetterò
porta l'NCIS con me.

697
00:31:42,230 --> 00:31:44,076
Il mio errore.

698
00:31:44,100 --> 00:31:46,100
Lo possiedo.

699
00:32:10,730 --> 00:32:11,970
Agente Parker.

700
00:32:12,760 --> 00:32:13,746
Posso aiutarla?

701
00:32:13,770 --> 00:32:15,606
Ti ho chiamato due volte, nessuna risposta.

702
00:32:15,630 --> 00:32:17,676
Ne sono consapevole.

703
00:32:17,700 --> 00:32:19,146
Conveniente.

704
00:32:19,170 --> 00:32:21,286
Dimissioni del Cavaliere
ha tolto i riflettori dall'NCIS.

705
00:32:21,310 --> 00:32:24,380
Ecco, questo è quello che volevi.

706
00:32:25,140 --> 00:32:27,740
Pensi che lo volessi
L'agente Knight si dimetterà?

707
00:32:28,950 --> 00:32:30,326
Penso che tu glielo abbia permesso.

708
00:32:30,350 --> 00:32:33,496
Non ha esattamente invitato a una discussione.

709
00:32:33,520 --> 00:32:36,436
Ora, se vuoi scusarmi, ho una chiamata.

710
00:32:36,460 --> 00:32:38,500
La stanno schiacciando, Leon. Non possiamo

711
00:32:38,620 --> 00:32:40,236
siediti e guardalo accadere.

712
00:32:40,260 --> 00:32:42,636
Ho le mani legate, Parker.
Cosa vorresti che facessi?

713
00:32:42,660 --> 00:32:44,576
Bene, puoi iniziare
ignorando la tua chiamata

714
00:32:44,600 --> 00:32:46,640
e dimostrandomi che te ne frega!

715
00:32:50,600 --> 00:32:54,040
Non ogni parte del mio lavoro lo è
destinati al consumo pubblico.

716
00:32:54,840 --> 00:32:55,870
Sono il pubblico adesso?

717
00:32:56,010 --> 00:32:58,950
Mi scusi, agente Parker.

718
00:33:06,650 --> 00:33:08,166
Parker, stai bene?

719
00:33:08,190 --> 00:33:10,096
Notizie da Knight da quando se n'è andata?

720
00:33:10,120 --> 00:33:11,860
Silenzio radiofonico.

721
00:33:11,990 --> 00:33:13,236
Sì.

722
00:33:13,260 --> 00:33:15,366
Il maggiore Malone è un gran rompicoglioni.

723
00:33:15,390 --> 00:33:17,436
- Nessuna discussione qui.
- Ha fatto una chiamata

724
00:33:17,460 --> 00:33:19,276
che chiunque di noi avrebbe realizzato.

725
00:33:19,300 --> 00:33:21,876
Aiutare un informatore
cancellare il loro record?

726
00:33:21,900 --> 00:33:23,416
Giustizia riparativa 101.

727
00:33:23,440 --> 00:33:25,446
Non starei qui se qualcuno

728
00:33:25,470 --> 00:33:27,686
non mi ha dato un secondo
possibilità quando avevo 18 anni.

729
00:33:27,710 --> 00:33:29,786
Giusto, ma sei diventato un poliziotto.

730
00:33:29,810 --> 00:33:32,286
Cid dice che Harper è diventato un signore della droga.

731
00:33:32,310 --> 00:33:33,880
Le prove di Cid erano sufficienti

732
00:33:34,010 --> 00:33:35,786
per far credere al cavaliere
che è stata interpretata.

733
00:33:35,810 --> 00:33:37,210
E se è vero,

734
00:33:37,350 --> 00:33:40,466
non è solo un nero
Mark, quello è un fine carriera.

735
00:33:40,490 --> 00:33:42,730
Va bene, ma conosciamo tutti Jessica Knight.

736
00:33:42,850 --> 00:33:44,920
Pensiamo davvero che sia stata presa in giro?

737
00:33:46,160 --> 00:33:47,906
Va bene, se vogliamo
salva il cavaliere, ne abbiamo bisogno

738
00:33:47,930 --> 00:33:50,306
per smontare la custodia di Cid, trovare i buchi,

739
00:33:50,330 --> 00:33:52,400
dimostrare che Harper non era un signore della droga.

740
00:33:52,530 --> 00:33:53,930
Prima che il Cid diventi pubblico.

741
00:33:54,070 --> 00:33:55,546
Bene, ho qualcosa che potrebbe aiutare.

742
00:33:55,570 --> 00:33:56,876
Ho rivisto il filmato dell'intervista

743
00:33:56,900 --> 00:33:58,646
dall'intervista di Knight con Malone.

744
00:33:58,670 --> 00:34:02,110
Potrebbe non averne così tanto
prove come sostiene. Dai un'occhiata.

745
00:34:02,910 --> 00:34:04,556
Perché il tavolo è girato di lato?

746
00:34:04,580 --> 00:34:07,356
Nessuno dei due sarebbe d'accordo
su chi stava intervistando chi.

747
00:34:07,380 --> 00:34:08,686
Compromesso?

748
00:34:08,710 --> 00:34:12,326
O il cavaliere sapeva che avremmo potuto farlo
voglio vedere i file di Malone,

749
00:34:12,350 --> 00:34:16,980
compresa l'analisi del farmaco
sulla cocaina sequestrata.

750
00:34:18,160 --> 00:34:20,606
- Cattiva analisi?
- No, droghe cattive.

751
00:34:20,630 --> 00:34:24,430
Il composto contiene meno di
15% cocaina cloridrato.

752
00:34:24,560 --> 00:34:27,376
Mentre la cocaina da strada
arriva a circa il 60%.

753
00:34:27,400 --> 00:34:29,616
E circa il 90% per le cose pure.

754
00:34:29,640 --> 00:34:31,216
Sì, questo era giusto
abbastanza per risultare positivo

755
00:34:31,240 --> 00:34:33,716
su un'analisi forense.
Il resto sono lassativi per bambini.

756
00:34:33,740 --> 00:34:36,040
Quindi Harper ci stava provando
spostare il prodotto difettoso?

757
00:34:36,810 --> 00:34:39,450
O forse non ci sta provando
spostare qualsiasi prodotto.

758
00:34:39,580 --> 00:34:41,686
È un vecchio trucco del cartello. Afferrano

759
00:34:41,710 --> 00:34:43,110
una piccola quantità di roba pura,

760
00:34:43,220 --> 00:34:44,426
e lo mescoli con la spazzatura

761
00:34:44,450 --> 00:34:45,526
per farlo sembrare una grande quantità,

762
00:34:45,550 --> 00:34:46,596
e poi lo piantano.

763
00:34:46,620 --> 00:34:48,866
Va bene, chi pensiamo?
Harper verrà incastrato da?

764
00:34:48,890 --> 00:34:51,196
Anche i poliziotti cattivi piantano la droga.

765
00:34:51,220 --> 00:34:53,466
Pensi davvero che Malone
arriverebbe a tanto?

766
00:34:53,490 --> 00:34:57,030
Più di quanto credo, cavaliere
ha contribuito a creare un signore della droga.

767
00:34:57,800 --> 00:35:00,246
Va bene, come lo dimostriamo?

768
00:35:02,570 --> 00:35:04,316
Ora, non sono il tipo da commentare

769
00:35:04,340 --> 00:35:06,646
dinamiche interpersonali nel lavoro.

770
00:35:06,670 --> 00:35:09,116
- Non lo sei?
- Va bene, lo faccio sempre,

771
00:35:09,140 --> 00:35:11,016
ma alcune persone hanno bisogno di essere ricordate

772
00:35:11,040 --> 00:35:13,016
che siamo tutti squadra NCIS,

773
00:35:13,040 --> 00:35:15,656
e quando amici
litigano, hanno bisogno di abbracciarsi.

774
00:35:15,680 --> 00:35:17,680
Non abbraccerò il direttore Vance.

775
00:35:18,320 --> 00:35:19,366
Dimmi che hai qualcosa.

776
00:35:19,390 --> 00:35:21,126
Tipo dei buchi nella valigetta dell'assassino?

777
00:35:21,150 --> 00:35:24,350
Allora sei fortunato, perché
questa importante operazione antidroga

778
00:35:24,490 --> 00:35:25,860
sembra formaggio svizzero.

779
00:35:25,990 --> 00:35:29,006
Per cominciare, gli articoli ad alto costo

780
00:35:29,030 --> 00:35:32,936
sequestrato dal garage
costa circa $ 250.000,

781
00:35:32,960 --> 00:35:34,576
che è quasi l'importo esatto

782
00:35:34,600 --> 00:35:36,476
- scomparsa dall'organizzazione di beneficenza di Harper.
- Giusto, suggerendo

783
00:35:36,500 --> 00:35:38,646
che i soldi di beneficenza rubati

784
00:35:38,670 --> 00:35:39,986
pagato per quella roba, non per la droga.

785
00:35:40,010 --> 00:35:43,016
Corretto. Ora, il Cid lo sostiene

786
00:35:43,040 --> 00:35:45,040
la carità era in corso
usato per riciclare denaro,

787
00:35:45,180 --> 00:35:48,156
ma questo è impossibile perché
non c'erano fondi illeciti

788
00:35:48,180 --> 00:35:49,396
essere gestito attraverso l'ente di beneficenza.

789
00:35:49,420 --> 00:35:52,826
Non c'è alcuna vendita di farmaci.

790
00:35:52,850 --> 00:35:55,766
Ho eseguito i numeri da
telefoni prepagate sequestrati dal Cid.

791
00:35:55,790 --> 00:35:57,736
Sono pieni di messaggi in codice

792
00:35:57,760 --> 00:35:59,836
sembrano affari di droga trasmessi via telegiornale.

793
00:35:59,860 --> 00:36:02,566
- Messaggi falsi?
- Messaggi reali.

794
00:36:02,590 --> 00:36:04,936
Affari falsi. Qualcuno
utilizzato un programma bot

795
00:36:04,960 --> 00:36:06,440
per far sì che questi telefoni si chiamino tra loro.

796
00:36:06,470 --> 00:36:09,976
Quindi, niente acquirenti, niente profitti, nessuna operazione.

797
00:36:10,000 --> 00:36:11,516
Solo un elaborato lavoro di cornice

798
00:36:11,540 --> 00:36:13,486
progettato per ingannare Cid
e far arrestare Harper.

799
00:36:13,510 --> 00:36:15,886
Già, a meno che Cid non fosse coinvolto.

800
00:36:15,910 --> 00:36:19,226
Malone prende farmaci dal
armadietto delle prove, piantale.

801
00:36:19,250 --> 00:36:22,386
Non è possibile che questi farmaci
proveniva dall'armadietto delle prove.

802
00:36:22,410 --> 00:36:23,750
Ho eseguito le analisi antidroga

803
00:36:23,880 --> 00:36:26,156
attraverso il database della DEA. Continuano

804
00:36:26,180 --> 00:36:29,220
un indice di tutti gli stupefacenti
sequestrati a tutte le agenzie.

805
00:36:29,360 --> 00:36:33,336
Cid non l'ha mai afferrato
miscela specifica di cocaina,

806
00:36:33,360 --> 00:36:35,666
ma l'NCIS lo ha fatto, sette anni fa.

807
00:36:35,690 --> 00:36:37,730
Quando il cavaliere è caduto
l'organizzazione di Massì.

808
00:36:37,860 --> 00:36:41,560
Questo composto è stato trattato
esclusivamente dall'equipaggio di Massi,

809
00:36:41,670 --> 00:36:43,910
fino all'intera operazione

810
00:36:44,040 --> 00:36:45,676
è stato smantellato e il
i farmaci furono distrutti.

811
00:36:45,700 --> 00:36:47,900
Stai dicendo che qualcuno?
dall'organizzazione di Massi

812
00:36:48,010 --> 00:36:50,356
stanno usando un bambino di sette anni
farmaci per incastrare Harper?

813
00:36:50,380 --> 00:36:53,226
Più o meno, a parte il fatto che Massi è già in prigione,

814
00:36:53,250 --> 00:36:54,686
e tutti quelli della sua organizzazione

815
00:36:54,710 --> 00:36:56,456
o è con lui o è morto.

816
00:36:56,480 --> 00:36:58,026
- Allora chi vorrebbe vendetta?
- Beh, dobbiamo farlo

817
00:36:58,050 --> 00:36:59,420
capiscilo e velocemente.

818
00:36:59,550 --> 00:37:00,896
Perché se si tratta di vendetta,

819
00:37:00,920 --> 00:37:03,420
il cavaliere potrebbe essere il prossimo sulla lista.

820
00:37:14,230 --> 00:37:16,330
Non volevo svegliarti.

821
00:37:19,100 --> 00:37:20,700
Da quanto tempo sei qui?

822
00:37:20,810 --> 00:37:23,456
Solo poche ore. volevo...

823
00:37:23,480 --> 00:37:25,856
Sii qui quando Ryan si sveglierà.

824
00:37:25,880 --> 00:37:27,320
È carino.

825
00:37:27,450 --> 00:37:29,456
Non lo è, in realtà.

826
00:37:29,480 --> 00:37:31,756
Si scopre che si sta prendendo gioco di entrambi.

827
00:37:31,780 --> 00:37:33,280
E voglio risposte.

828
00:37:33,390 --> 00:37:36,336
Ci hai giocato? Come?

829
00:37:36,360 --> 00:37:40,536
L'organizzazione benefica di Ryan è una copertura
per un importante giro di droga.

830
00:37:40,560 --> 00:37:42,460
Ecco perché ha ucciso il suo amico.

831
00:37:42,590 --> 00:37:44,436
No.

832
00:37:44,460 --> 00:37:46,660
Non può essere.

833
00:37:47,730 --> 00:37:49,530
Temo di sì.

834
00:37:49,640 --> 00:37:52,040
L'uomo che credevamo di conoscere...

835
00:37:53,240 --> 00:37:54,816
è una bugia.

836
00:37:54,840 --> 00:37:56,880
Cavaliere agente speciale.

837
00:38:00,310 --> 00:38:02,956
Malone. Sei qui per gongolare?

838
00:38:02,980 --> 00:38:05,226
In realtà, sono qui per la tua borsa.

839
00:38:05,250 --> 00:38:07,350
Vieni per il mio lavoro e la mia agenzia.

840
00:38:07,490 --> 00:38:08,996
Adesso vuoi la mia borsa?

841
00:38:09,020 --> 00:38:13,090
Non ti sto dando niente
senza mandato di perquisizione.

842
00:38:17,660 --> 00:38:19,976
Oh. Questo è un sacco di problemi

843
00:38:20,000 --> 00:38:22,006
per un pantalone della tuta e una bottiglia d'acqua.

844
00:38:22,030 --> 00:38:24,200
La borsa.

845
00:38:35,380 --> 00:38:37,210
Agente cavaliere.

846
00:38:37,350 --> 00:38:39,420
Non posso crederci.

847
00:38:40,320 --> 00:38:42,126
Anche io.

848
00:38:42,150 --> 00:38:43,496
Questo ha funzionato davvero.

849
00:38:43,520 --> 00:38:46,520
Te l'avevo detto. Non lo farebbe
riuscire a fermarsi.

850
00:38:47,660 --> 00:38:49,436
Di che diavolo stai parlando?

851
00:38:49,460 --> 00:38:51,206
Questa è una puntura, Amanda.

852
00:38:51,230 --> 00:38:54,706
Ti abbiamo giocato, semplicemente
come se interpretassi Ryan.

853
00:38:54,730 --> 00:38:56,900
Ci sono telecamere in tutto questo corridoio.

854
00:38:57,040 --> 00:38:58,676
Hai messo la droga nella borsa del cavaliere

855
00:38:58,700 --> 00:39:00,616
quando stava dormendo.

856
00:39:00,640 --> 00:39:02,316
L'ultimo pezzo della tua vendetta,

857
00:39:02,340 --> 00:39:04,456
e questo pezzo ti è caduto in grembo.

858
00:39:04,480 --> 00:39:07,056
Vendetta? Per quello?

859
00:39:07,080 --> 00:39:10,550
Sei la figlia di Roland Massi.

860
00:39:11,980 --> 00:39:13,496
E allora?

861
00:39:13,520 --> 00:39:15,266
Sta marcendo in prigione.

862
00:39:15,290 --> 00:39:16,896
Sto cercando di andare avanti.

863
00:39:16,920 --> 00:39:18,796
Deve essere stato difficile.

864
00:39:18,820 --> 00:39:21,536
Porte che ti sbattono in faccia
a causa del nome Massi.

865
00:39:21,560 --> 00:39:25,036
Quindi hai cambiato nome, aspetto,

866
00:39:25,060 --> 00:39:26,746
provato a iniziare una nuova vita.

867
00:39:26,770 --> 00:39:28,330
Ma ciò non bastava,
perché l'uomo

868
00:39:28,400 --> 00:39:30,240
chi ha distrutto la tua famiglia era ancora vivo.

869
00:39:30,370 --> 00:39:32,770
Ed è allora che tu
è andato a cercare Harper.

870
00:39:32,900 --> 00:39:35,646
L'ho fatto innamorare di te, fidarsi di te

871
00:39:35,670 --> 00:39:36,870
poi lo hai incastrato.

872
00:39:36,980 --> 00:39:40,250
Droga, omicidio. Ha quasi funzionato.

873
00:39:40,380 --> 00:39:43,426
Fino a quando non si è barricato
se stesso in un magazzino

874
00:39:43,450 --> 00:39:45,156
e ha fatto una richiesta.

875
00:39:45,180 --> 00:39:47,296
Mi ha chiamato.

876
00:39:47,320 --> 00:39:50,920
E ora sconterai 50 anni all'ergastolo.

877
00:39:52,990 --> 00:39:54,830
Proprio come papà.

878
00:40:21,120 --> 00:40:22,720
Jess?

879
00:40:23,620 --> 00:40:25,320
Sono qui.

880
00:40:35,130 --> 00:40:37,276
Bene, bentornato. Ci sei mancato.

881
00:40:37,300 --> 00:40:39,300
Sono stato via solo per un giorno.

882
00:40:39,440 --> 00:40:41,780
Beh, mi è sembrato un giorno e mezzo.

883
00:40:42,510 --> 00:40:44,916
Il nulla osta di sicurezza è stato ripristinato.

884
00:40:44,940 --> 00:40:48,326
Abbiamo Amanda su tutto. Omicidio,

885
00:40:48,350 --> 00:40:50,556
addizionando le proteine di Harper
tremare di cocaina, tutto.

886
00:40:50,580 --> 00:40:53,626
Sono sorpreso che tu abbia capito
Malone dalla nostra parte.

887
00:40:53,650 --> 00:40:55,280
Era pronto a stendermi ad asciugare.

888
00:40:55,390 --> 00:40:57,036
Beh, avresti dovuto vedere la sua faccia

889
00:40:57,060 --> 00:41:00,466
quando glielo abbiamo detto
Amanda era la figlia di Massi.

890
00:41:01,990 --> 00:41:05,676
Beh, immagino sia importante
in parte è che Harper è autorizzato,

891
00:41:05,700 --> 00:41:07,846
- riprendersi.
- E ehi,

892
00:41:07,870 --> 00:41:10,710
ha cambiato la sua vita grazie a te.

893
00:41:10,840 --> 00:41:13,446
Immagino che non avrei dovuto dubitare di me stesso.

894
00:41:13,470 --> 00:41:16,170
Va bene. Non l'abbiamo mai fatto.

895
00:41:18,540 --> 00:41:20,910
A proposito, seconde possibilità...

896
00:41:22,510 --> 00:41:25,580
Agente cavaliere. Parola veloce?

897
00:41:29,920 --> 00:41:32,996
Non sono entusiasti di vedermi.

898
00:41:33,020 --> 00:41:34,836
Sanno che siamo amici adesso, vero?

899
00:41:34,860 --> 00:41:37,100
E' questo che siamo?

900
00:41:38,530 --> 00:41:40,506
Sono qui per pulire il mazzo.

901
00:41:40,530 --> 00:41:43,530
Ho la reputazione di un duro caricatore,

902
00:41:43,640 --> 00:41:45,580
ma possiedo i miei errori.

903
00:41:45,700 --> 00:41:49,270
Ho letto male alcune cose. Dipende da me.

904
00:41:50,140 --> 00:41:51,586
Sei perdonato.

905
00:41:51,610 --> 00:41:53,880
Non stavo chiedendo perdono.

906
00:41:55,110 --> 00:41:58,410
Ma immagino che a volte ce ne dimentichiamo.

907
00:41:58,520 --> 00:42:02,366
Questo lavoro non riguarda solo
buttando giù le porte.

908
00:42:02,390 --> 00:42:04,630
Si tratta di sollevare le persone.

909
00:42:05,490 --> 00:42:06,890
Sì, lo è.

910
00:42:08,860 --> 00:42:11,860
Non convalidiamo il parcheggio, quindi...

911
00:42:15,370 --> 00:42:16,716
Non ho potuto resistere.

912
00:42:16,740 --> 00:42:18,746
C'è il mio cellulare personale sul retro.

913
00:42:18,770 --> 00:42:20,916
Speri in un appuntamento?

914
00:42:20,940 --> 00:42:22,916
No, signora.

915
00:42:22,940 --> 00:42:25,480
Spero in un lavoro.

916
00:42:26,710 --> 00:42:28,950
Sono sicuro che hai sentito le voci.

917
00:42:29,750 --> 00:42:31,950
Metto una buona parola per te.

918
00:42:36,220 --> 00:42:42,106
Sottotitoli sponsorizzati da e Toyota.

919
00:42:42,130 --> 00:42:45,570
Sottotitolato dall'accesso ai media
gruppo su wgbh access.Wgbh.Org